1
00:00:37,683 --> 00:00:43,689
ป่า

2
00:03:24,901 --> 00:03:26,696
มีคนติดตามเราอยู่

3
00:03:27,122 --> 00:03:29,186
ไม่มีอะไรที่นั่น
มันเป็นจินตนาการของคุณ

4
00:03:29,399 --> 00:03:32,994
ฉันไม่เชื่อมัน ไม่มีหมีเหรอ
หรืออะไรที่คล้ายกันที่นี่?

5
00:03:33,418 --> 00:03:36,850
ไม่ พวกเขาจะมากกว่านั้นด้วย
กลัวมากกว่าเรา

6
00:03:37,471 --> 00:03:38,544
แน่นอน?

7
00:03:38,545 --> 00:03:40,123
เอาล่ะฉันอยากจะไปถึงที่นั่น
ก่อนที่มันจะมืด

8
00:03:40,146 --> 00:03:43,457
ฉันมีความคิด ฉันรู้
ฉันเดินได้มากเท่ากับคุณ

9
00:03:43,458 --> 00:03:45,035
ทำไมคุณไม่ให้ฉันไปก่อนล่ะ?

10
00:03:45,201 --> 00:03:48,327
- ถ้ามันจะทำให้คุณดีขึ้นก็ทำไป
- เขาจะ.

11
00:04:15,012 --> 00:04:16,894
เอาล่ะเต่า

12
00:05:09,818 --> 00:05:11,782
ไม่ ได้โปรด ไม่...

13
00:05:17,342 --> 00:05:19,998
อะไรนะ? คุณพูดอะไรหรือเปล่าที่รัก?

14
00:05:38,982 --> 00:05:41,791
แจ็ค...แจ็ค...

15
00:05:42,232 --> 00:05:43,853
แจ็ค?

16
00:05:44,874 --> 00:05:46,649
แจ็ค!

17
00:07:02,854 --> 00:07:06,564
เป็นครั้งที่สี่ในสัปดาห์นี้ที่เรามี
การแจ้งเตือนมลพิษทางอากาศ

18
00:07:06,614 --> 00:07:09,145
อากาศในลอสแอนเจลิส
มันไม่เหมาะกับการหายใจ

19
00:07:09,164 --> 00:07:10,931
ทีนี้มาดูการจราจรบ้าง

20
00:07:10,966 --> 00:07:13,662
บนทางหลวงนอร์ทโคโลราโด...

21
00:07:13,663 --> 00:07:16,326
...เกิดอุบัติเหตุขึ้น.
ไม่มีการให้รายละเอียดในเรื่องนี้

22
00:07:16,335 --> 00:07:19,099
พวกเขากำลังทำงานเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
เพื่อขจัดปัญหา

23
00:07:19,100 --> 00:07:22,500
หากพวกเขาไปตามทางหลวงสายนั้น
เปิดตาของคุณไว้

24
00:07:22,675 --> 00:07:26,864
ทางด่วนซานดิเอโกคือ
เปิดแต่การจราจรช้า

25
00:07:27,573 --> 00:07:32,183
ไปที่ตัวเมืองแล้วคุยกัน
เพื่อนของตำรวจทางหลวง

26
00:07:32,195 --> 00:07:34,248
กับเจ้าหน้าที่เอ็ด กริสซัม เอ็ด?

27
00:07:34,304 --> 00:07:35,806
ขอบคุณและสวัสดีตอนบ่ายแฮร์รี่

28
00:07:35,825 --> 00:07:38,605
มันหมายถึงให้อยู่ข้างในไม่ใช่
ออกไปพร้อมกับปัญหาเหล่านี้

29
00:07:38,671 --> 00:07:40,463
ช่วงบ่ายมีความซับซ้อน

30
00:07:40,528 --> 00:07:44,192
มีการรายงานอุบัติเหตุ
บนทางหลวงซานดิเอโก

31
00:07:44,398 --> 00:07:47,645
ซึ่งทำให้ล่าช้า
การจราจรบนทางหลวง

32
00:07:47,664 --> 00:07:51,388
จนกว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไข
คุณต้องเดิน 25 ไมล์ต่อชั่วโมง

33
00:07:51,640 --> 00:07:55,535
และสิ่งนี้ถูกรายงาน
เกิดอุบัติเหตุอีกแล้ว...

34
00:07:55,554 --> 00:07:57,308
เปิดเพลงหน่อยได้ไหม?

35
00:08:02,643 --> 00:08:04,311
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

36
00:08:04,348 --> 00:08:05,824
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ฉันจะบ้าไปแล้ว

37
00:08:05,834 --> 00:08:07,476
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

38
00:08:07,793 --> 00:08:09,978
ทั้งมลภาวะ ความร้อน...

39
00:08:10,447 --> 00:08:12,900
อีกสองชั่วโมงต้องทำ
20 ไมล์ มันไร้สาระ

40
00:08:12,901 --> 00:08:14,992
ชาร์ลี ผ่อนคลาย

41
00:08:15,010 --> 00:08:17,567
ดูตัวตลกพวกนี้สิ พวกมันบ้าไปแล้ว

42
00:08:17,735 --> 00:08:20,302
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยความบ้าคลั่ง

43
00:08:20,461 --> 00:08:23,066
คุณรู้ไหมชาร์ลี?
คุณต้องมีวันหยุด

44
00:08:23,411 --> 00:08:27,209
ทำไมเราไม่ไปตั้งแคมป์ล่ะ?
ฉันมีสถานที่ที่ไม่มีใครไป

45
00:08:28,124 --> 00:08:30,812
- ทำไมไม่?
- เพราะพวกเขาไม่รู้จักเขา

46
00:08:31,386 --> 00:08:34,736
- ฉันไม่รู้ สตีฟ
- มาเลยมันจะทำให้คุณดี

47
00:08:35,165 --> 00:08:38,395
ทำไมไม่ถามผู้คุมล่ะ?

48
00:08:38,423 --> 00:08:39,907
บางทีเขาอาจจะปล่อยคุณไป

49
00:08:40,700 --> 00:08:43,557
ใช่ เขาจะทิ้งฉันไป ถ้า
เขาจะยินดีกำจัดฉัน

50
00:08:43,592 --> 00:08:45,423
ใช่ของฉันด้วย

51
00:08:46,104 --> 00:08:48,475
เราไม่เข้ากัน.
ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

52
00:08:49,017 --> 00:08:51,489
เรากำลังหารือเกี่ยวกับการหย่าร้าง

53
00:08:54,110 --> 00:08:56,574
- เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น สตีฟ
- ใช่.

54
00:08:57,097 --> 00:08:58,394
ฉันด้วย.

55
00:09:00,027 --> 00:09:02,952
ทำไมคุณไม่กลับบ้านคืนนี้?

56
00:09:03,008 --> 00:09:06,452
และเราทำอาหารนิดหน่อย
ของเนื้อคุณพูดอะไร?

57
00:09:06,536 --> 00:09:08,766
- ฟังดูดี.
- คุณเอาเนื้อมาไหม?

58
00:09:23,419 --> 00:09:25,184
คุณต้องการที่จะไปตั้งแคมป์?

59
00:09:25,342 --> 00:09:27,255
แล้วไม่มีเราล่ะ?

60
00:09:27,609 --> 00:09:31,164
เราจะเชิญพวกเขา
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยืนหยัดได้

61
00:09:31,621 --> 00:09:34,349
พวกเขาจะต้องรู้ว่าเรา
เราก็จะอดทนได้...

62
00:09:34,350 --> 00:09:36,647
... ดีกว่าคุณ
สองหนุ่มภูเขา

63
00:09:36,675 --> 00:09:38,182
ฉันไม่เชื่อมัน

64
00:09:38,266 --> 00:09:42,213
ใช่? ที่จริงแล้วเราคิด
ไปตั้งแคมป์เอง

65
00:09:42,904 --> 00:09:47,419
คุณ? หมายถึงคนเดียวเหรอ?

66
00:09:47,820 --> 00:09:49,554
ตลกอะไร?

67
00:09:50,403 --> 00:09:53,326
ไม่มีอะไร. แค่...

68
00:09:53,651 --> 00:09:55,044
...พวกเขาทำไม่ได้

69
00:09:55,259 --> 00:09:58,226
เสียงหอนครั้งแรกของโคโยตี้
ฉันจะทำให้พวกเขาวิ่งกลับบ้าน

70
00:09:58,254 --> 00:10:00,614
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- มันเป็นข้อเท็จจริง

71
00:10:00,802 --> 00:10:04,140
ฟังนะเมื่อเราพูดถึง
แคมป์ เราหมายถึง...

72
00:10:04,765 --> 00:10:06,188
...ไปสู่บางสิ่งที่ยาก

73
00:10:06,988 --> 00:10:09,143
ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่ากำลังสะพายเป้

74
00:10:09,694 --> 00:10:12,278
- ปัญหาใหญ่
- ใช่ ใครไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้?

75
00:10:12,297 --> 00:10:13,441
คุณไม่สามารถ

76
00:10:14,706 --> 00:10:19,296
บอกให้โหลดครับ.
กระเป๋าสะพายหลังก่อนที่ฉันจะพบคุณ

77
00:10:19,297 --> 00:10:22,554
ฟังนะ ที่รัก สิ่งเดียวที่คุณเคยมี
บรรทุกสัมภาระบนหลังของเขาแล้วเขาก็เข้านอน

78
00:10:23,628 --> 00:10:25,606
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

79
00:10:25,802 --> 00:10:30,390
ไม่มีอะไร มันหมายความว่าอย่างนั้น
คุณจะไม่สามารถทำได้

80
00:10:30,624 --> 00:10:33,163
- ใช่ไหมสตีฟ?
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

81
00:10:33,601 --> 00:10:36,942
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- มากกว่าคุณมาก

82
00:10:37,092 --> 00:10:40,367
เมื่อฉันจำได้ว่าคุณสร้างเรา
สูญเสียหลายครั้ง

83
00:10:40,432 --> 00:10:44,287
- สองครั้ง!
- สองครั้งในวันเดียวกัน

84
00:10:45,762 --> 00:10:47,488
แต่ฉันพบทางแล้วใช่ไหม?

85
00:10:47,497 --> 00:10:48,547
มากหรือน้อย

86
00:10:49,033 --> 00:10:51,991
แล้วใครตกลงไปในแม่น้ำเกือบจมน้ำ?

87
00:10:52,206 --> 00:10:54,166
ฉันแค่อยากจะว่ายน้ำ

88
00:10:54,277 --> 00:10:56,181
กับเสื้อผ้าเหรอ?

89
00:11:00,615 --> 00:11:04,143
ฉันจะดูว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นไปอย่างไร
อาหารเย็น. ต้องมีคนทำ

90
00:11:08,543 --> 00:11:12,099
และคุณวางแผนที่จะไปตั้งแคมป์เมื่อไหร่?

91
00:11:12,528 --> 00:11:14,413
- สัปดาห์หน้าใช่ไหมสตีฟ?
- เป็นเช่นนั้นเอง

92
00:11:15,290 --> 00:11:18,114
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ตอนที่เราวางแผนจะไป

93
00:11:18,329 --> 00:11:21,792
- ไม่มีเราเหรอ?
- เป๊ะเลย ปากใหญ่

94
00:11:22,361 --> 00:11:25,711
ฉันมีความคิดว่าทำไมจะไม่ได้
ไปตั้งแคมป์ด้วยกันมั้ย?

95
00:11:26,672 --> 00:11:28,573
บางทีมันอาจจะสนุก

96
00:11:30,263 --> 00:11:32,932
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่ไปกับเขา

97
00:11:33,156 --> 00:11:35,974
- ทำไมไม่?
- เพราะเขาเป็นคนรังเกียจผู้หญิง

98
00:11:37,933 --> 00:11:39,389
และภูมิใจที่ได้เป็น

99
00:11:39,969 --> 00:11:42,125
ฟังแล้วล้อเล่น...

100
00:11:42,162 --> 00:11:44,448
...อาจเป็นอันตรายได้
สำหรับคุณคนเดียว

101
00:11:45,997 --> 00:11:47,613
เคล็ดลับการรังเกียจผู้หญิงทั่วไป

102
00:11:47,622 --> 00:11:51,132
เมื่อคุณไม่อยากทำอะไรสักอย่าง
หรือไปที่ไหนสักแห่งที่เค้าบอกเสมอว่า...

103
00:11:51,141 --> 00:11:55,705
...ก็อาจเป็นอันตรายได้เหมือนกัน
จะมีการข่มขืนหมีหรือหมาป่า

104
00:11:55,733 --> 00:11:58,206
- คนข่มขืน?
- พวกข่มขืน

105
00:11:58,244 --> 00:12:00,391
ใช่แล้ว พวกข่มขืน

106
00:12:00,961 --> 00:12:03,452
พวกเขาแอบอยู่ข้างหลังคุณ...

107
00:12:03,471 --> 00:12:06,873
...พวกเขาจะพาคุณไปและ
พวกเขาลากเข้าไปในป่า

108
00:12:06,886 --> 00:12:08,357
แล้วพวกเขาก็สนุกไปกับคุณ

109
00:12:08,358 --> 00:12:11,791
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

110
00:12:13,742 --> 00:12:16,690
ยังไงซะ มันก็หมดคำถาม

111
00:12:29,218 --> 00:12:31,691
เอาน่า ไม่ใช่จริงๆ
ฉันอยากให้คุณไปคนเดียว

112
00:12:31,726 --> 00:12:34,052
ฉันจะไม่ไปคนเดียว ฉันจะไปกับชารอน

113
00:12:34,061 --> 00:12:35,759
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

114
00:12:39,042 --> 00:12:41,551
ดูสิ เราจะสบายดี

115
00:12:41,552 --> 00:12:43,670
คุณก็จะไปเช่นกัน
สัปดาห์หน้า

116
00:12:43,689 --> 00:12:45,126
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหลงทาง?

117
00:12:45,481 --> 00:12:47,161
- หรือพวกเขาได้รับบาดเจ็บ?
- เราจะไม่.

118
00:12:50,178 --> 00:12:53,313
แถมชารอนไปหลายครั้งแล้ว

119
00:12:53,314 --> 00:12:54,685
แค่คู่รัก.

120
00:12:55,506 --> 00:12:57,984
ทำไมพวกเขาไม่รอ
ไม่กี่วันสำหรับเราเหรอ?

121
00:12:58,655 --> 00:13:01,399
- ไม่สามารถ.
- ทำไมไม่?

122
00:13:02,089 --> 00:13:03,517
ไม่รู้.

123
00:13:04,851 --> 00:13:06,661
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องลอง

124
00:13:26,056 --> 00:13:28,753
- คุณรู้ไหมว่าเราจะอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
- แน่นอน.

125
00:13:29,052 --> 00:13:32,495
ไปยังที่ที่เราเคยไปเสมอมา
สถานที่พิเศษของเรา

126
00:13:33,998 --> 00:13:35,632
ทำไมคุณไม่มาคืนนี้?

127
00:13:36,901 --> 00:13:38,575
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

128
00:13:40,059 --> 00:13:41,347
เมื่อเรามีความสุข.

129
00:13:42,457 --> 00:13:44,908
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- อาจจะ.

130
00:13:45,735 --> 00:13:49,122
- มันคุ้มค่าที่จะลอง
-ที่รัก มันคุ้มยิ่งกว่านั้นอีก

131
00:13:50,241 --> 00:13:52,971
เราจะไปคืนนี้คุณเดิมพัน

132
00:13:55,636 --> 00:13:57,530
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

133
00:13:57,819 --> 00:13:58,995
มันเป็นเรื่องจริง

134
00:14:00,451 --> 00:14:02,163
จำไว้นะคืนนี้

135
00:14:03,043 --> 00:14:04,497
คุณสัญญา.

136
00:14:05,934 --> 00:14:06,764
ฉันรักคุณ.

137
00:14:08,173 --> 00:14:11,904
ที่รัก ฉันรักคุณ เราจะอยู่ที่นั่น

138
00:14:34,912 --> 00:14:36,965
- คุณแน่ใจหรือว่ารู้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน?
- ใช่.

139
00:14:37,338 --> 00:14:38,281
มาเริ่มกันเลย

140
00:14:38,290 --> 00:14:40,588
เขาเกือบจะแพ็คเสร็จแล้ว ทำไม
คุณไม่มาหาฉันภายในสิบนาทีเหรอ?

141
00:14:40,919 --> 00:14:42,135
- ตกลง.
- ดี.

142
00:14:50,673 --> 00:14:53,185
เท็ดดี้ ทำไมเราไม่รอคุณล่ะ?

143
00:14:53,557 --> 00:14:59,492
ฉันไม่แน่ใจแต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
สำหรับทัศนคติแบบผู้ชายที่เย่อหยิ่งนั้น

144
00:14:59,536 --> 00:15:03,701
ฉันเข้าใจว่าความพอเพียงและ
ความเป็นอิสระที่พวกเขาอวดอ้าง

145
00:15:04,346 --> 00:15:06,066
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

146
00:15:06,475 --> 00:15:09,284
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันด้วย.

147
00:15:12,822 --> 00:15:14,375
สตีฟ!

148
00:15:39,029 --> 00:15:42,081
คุณเคยเป็น
แบกเป้จริงๆเหรอ?

149
00:15:42,100 --> 00:15:43,350
ไม่ แต่มันควรจะง่าย

150
00:15:43,527 --> 00:15:46,434
- ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันอ่านหนังสือ.

151
00:15:48,431 --> 00:15:51,246
- ไม่ใช่เหรอ?
- ที่? อ่านหนังสือ?

152
00:15:51,772 --> 00:15:54,310
ไม่ ไปตั้งแคมป์

153
00:15:54,534 --> 00:15:55,821
กับสตีฟเท่านั้น

154
00:15:58,012 --> 00:16:00,392
ภายในสามชั่วโมง
เราจะลงจากทางหลวง

155
00:16:00,411 --> 00:16:03,688
ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
ทางหลวงเพื่อชีวิต

156
00:16:03,696 --> 00:16:05,733
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

157
00:16:06,616 --> 00:16:08,175
ให้ตายสิ ดูนั่นสิ สตีฟ

158
00:16:08,553 --> 00:16:11,350
- สาปแช่ง.
- ฉันคิดว่ามันต้องการน้ำ

159
00:16:11,931 --> 00:16:13,685
ฉันจะหยุดที่ทางออกถัดไป

160
00:16:13,722 --> 00:16:14,768
ดี.

161
00:16:15,593 --> 00:16:16,545
คำสาป.

162
00:16:20,232 --> 00:16:22,739
คุณรู้แน่ชัดว่าเรากำลังจะไปที่ไหนใช่ไหม?

163
00:16:22,740 --> 00:16:24,021
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

164
00:16:24,158 --> 00:16:27,012
สิ่งสำคัญที่สุดคือทำ
พวกเขาจะรู้ว่าเราจะอยู่ที่ไหน?

165
00:16:27,013 --> 00:16:28,807
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

166
00:16:28,834 --> 00:16:31,327
- คุณคิดว่าพวกเขาจะมาคืนนี้ไหม?
- พวกเขาดีกว่า

167
00:16:31,590 --> 00:16:36,382
- ฉันกังวลกับการมาคนเดียว
- คราวหน้า.

168
00:17:21,125 --> 00:17:21,872
ใช่...

169
00:17:22,964 --> 00:17:25,082
หม้อน้ำแตก

170
00:17:25,251 --> 00:17:26,557
มันจะราคาเท่าไหร่?

171
00:17:26,585 --> 00:17:27,901
และจะใช้เวลานานเท่าใดในการแก้ไข?

172
00:17:28,596 --> 00:17:31,965
มีเวลาไม่มากและมีเงินไม่มาก

173
00:17:59,300 --> 00:18:02,286
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ฉันแน่ใจ ฉันแน่ใจ.

174
00:18:02,321 --> 00:18:03,724
ไปกันเลย...

175
00:18:16,614 --> 00:18:18,424
สวยจังเลยรอบนี้

176
00:18:24,314 --> 00:18:26,367
แถวๆ นี้น่าจะมีรถนะ

177
00:18:27,394 --> 00:18:29,093
และแบ็คแพ็คเกอร์

178
00:18:30,109 --> 00:18:31,163
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

179
00:18:31,991 --> 00:18:34,959
มันสำคัญอะไร? มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับเรา

180
00:18:36,499 --> 00:18:39,746
เอาน่า ชารอน มันจะต้องสนุกแน่

181
00:18:43,288 --> 00:18:46,591
- คุณกำลังมองหาใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- สตีฟเท่านั้น

182
00:18:46,610 --> 00:18:48,820
บางทีพวกเขาอาจตัดสินใจว่าจะไม่มาจนถึงวันพรุ่งนี้

183
00:18:48,821 --> 00:18:49,969
อย่าพูดอย่างนั้น

184
00:18:51,128 --> 00:18:52,669
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

185
00:18:53,359 --> 00:18:54,908
มาโหลดของกันเถอะ

186
00:19:09,096 --> 00:19:12,387
คุณเชื่อได้ไหม? 140 ดอลลาร์
สำหรับติดแผ่นแปะหม้อน้ำ

187
00:19:12,396 --> 00:19:14,617
และสี่ชั่วโมงเพื่อแก้ไข?!

188
00:20:56,637 --> 00:20:58,540
แน่ใจเหรอว่านี่คือทาง?

189
00:21:00,806 --> 00:21:01,831
ค่อนข้างปลอดภัย

190
00:21:03,082 --> 00:21:06,106
- ขาดอีกเท่าไหร่?
- ไม่รู้.

191
00:21:07,039 --> 00:21:08,084
สองสามชั่วโมง

192
00:21:11,443 --> 00:21:13,682
อยากรู้ว่ามาจากใครคะ?
ความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้

193
00:21:13,683 --> 00:21:15,082
ฉันอยากจะรู้

194
00:22:21,992 --> 00:22:24,575
ไม่นะ. ฝนจะตกแล้วใช่ไหม?

195
00:22:27,093 --> 00:22:28,657
หนังสือจะว่าอย่างไร?

196
00:22:30,070 --> 00:22:31,367
มาจัดร้านกันเถอะ

197
00:22:31,572 --> 00:22:32,627
อยู่ที่ไหน?

198
00:22:33,743 --> 00:22:35,507
ฉันคิดว่าคุณมีมัน?

199
00:22:37,280 --> 00:22:38,764
นี่มัน..

200
00:22:43,991 --> 00:22:47,510
ฉันคิดว่าฝนจะตกเร็วกว่านี้
ที่เราเสร็จสิ้น คนเถื่อน!

201
00:23:31,378 --> 00:23:34,346
บ้าเอ๊ย เกือบจะคืนแล้ว

202
00:23:34,364 --> 00:23:36,142
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะสบายดี

203
00:23:36,161 --> 00:23:37,136
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

204
00:23:40,906 --> 00:23:42,295
ทราบ? ดูเหมือนฝนจะตก

205
00:23:42,296 --> 00:23:44,675
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฝนไม่เคยตกในแคลิฟอร์เนีย

206
00:23:44,713 --> 00:23:45,814
ใช่อาจจะไม่

207
00:23:46,215 --> 00:23:48,498
แต่ฉันบอกคุณบางอย่างภายใน
จะมืดไปหนึ่งชั่วโมง

208
00:23:48,499 --> 00:23:50,851
ใช่ ฉันรู้ คุณรู้วิธีการ
ไปที่นั่นตอนกลางคืนเหรอ?

209
00:23:50,926 --> 00:23:53,272
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

210
00:23:55,119 --> 00:23:57,088
เราใช้เส้นทางอะไร?

211
00:23:57,357 --> 00:23:59,627
- คุณพยายามติดตามฉัน
- ดี.

212
00:24:12,180 --> 00:24:13,981
คุณจะไปตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้ไหม?

213
00:24:14,382 --> 00:24:15,784
ใช่ ทำไม?

214
00:24:15,980 --> 00:24:17,231
มันช้าไปหน่อยใช่ไหม?

215
00:24:17,352 --> 00:24:20,134
- ใช่นิดหน่อย
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

216
00:24:20,423 --> 00:24:21,468
ใช่...

217
00:24:21,590 --> 00:24:23,111
...ฉันก็หวังเช่นนั้น

218
00:24:23,913 --> 00:24:25,266
ระวัง.

219
00:24:25,350 --> 00:24:28,561
รู้หรือไม่ว่าในช่วงนี้
หลายปีแล้วมีคนไม่กลับมา?

220
00:24:29,140 --> 00:24:31,323
- ทำไมไม่?
-ใครจะรู้.

221
00:24:31,370 --> 00:24:33,152
มันก็จะหลุดมาจาก.
ภูเขาจมน้ำ...

222
00:24:33,535 --> 00:24:36,343
สิ่งเดียวที่แปลกก็คือ
พวกเขายังคงหายไป

223
00:24:36,399 --> 00:24:38,015
เราไม่เคยพบศพ

224
00:24:38,071 --> 00:24:39,620
มันแปลกมากใช่ไหมล่ะ?

225
00:24:40,296 --> 00:24:44,318
พวกเขาจะอยู่นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้ 5 หรือ 6 วัน

226
00:24:44,355 --> 00:24:47,193
- เพราะ?
- เราชอบที่จะรู้

227
00:24:47,342 --> 00:24:50,487
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

228
00:24:50,608 --> 00:24:54,238
ฟังนะ คุณไม่เห็นเจ้าของรถคันนั้นเหรอ?

229
00:24:55,469 --> 00:24:57,514
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึง

230
00:24:57,832 --> 00:24:59,091
ระวัง.

231
00:24:59,829 --> 00:25:01,350
- ใช่.
- ขอบคุณ.

232
00:25:42,987 --> 00:25:45,703
- ระมัดระวัง!
- อย่าจับฉัน.

233
00:25:51,712 --> 00:25:53,793
- คุณมาเหรอ?
- ไปแล้ว.

234
00:26:04,997 --> 00:26:08,151
- ทุกเทิร์นที่เรากำลังทำ
- ใช่คุณอยากไปไหม?

235
00:26:08,207 --> 00:26:10,167
เอาน่า เรามาสายแล้ว

236
00:26:11,799 --> 00:26:12,872
อึ.

237
00:26:22,712 --> 00:26:25,681
แน่ใจเหรอว่าเป็นแบบนี้? ถ้า
คุณมาเหมือนร้อยครั้ง แต่...

238
00:26:25,690 --> 00:26:28,933
คุณต้องการอะไรจากฉัน? มันเป็น
รถคุณพัง!

239
00:26:28,943 --> 00:26:29,847
ฉันรู้ ฉันรู้

240
00:26:29,848 --> 00:26:32,639
นอกจากนี้ของใคร
ความคิดโง่ๆ ของค่ายนี้เหรอ?

241
00:26:32,658 --> 00:26:35,000
- เอาล่ะโอเค!
- เอาล่ะโอเค

242
00:26:35,056 --> 00:26:36,910
ต่อเลย แดเนียล บูน

243
00:26:44,898 --> 00:26:47,063
คุณรู้หรือไม่? มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

244
00:26:48,160 --> 00:26:51,211
ใช่ แต่ฉันอยากได้มัน
สตีฟและชาร์ลีอยู่ที่นี่

245
00:26:51,239 --> 00:26:53,060
ใครต้องการพวกเขา?

246
00:27:00,278 --> 00:27:03,708
ฉันทำ. ที่นี่เริ่มน่ากลัวแล้ว

247
00:27:32,951 --> 00:27:36,823
- ฉันคิดว่าพวกเขาสวย
- คุณคิดว่าพวกเขาทุกคนสวย

248
00:27:40,507 --> 00:27:44,267
- ดูสิ เธอดูเหมือนเฮเทอร์เลย
- และนั่นคือใคร?

249
00:27:44,286 --> 00:27:46,020
คุณไม่รู้จักเธอ

250
00:27:46,021 --> 00:27:49,903
- ฉันรู้จักเพื่อนของคุณทุกคน
- ไม่มี มันมาจากเมื่อก่อน

251
00:27:49,950 --> 00:27:53,646
- ก่อนอะไร?
- คุณรู้ตั้งแต่เมื่อก่อน

252
00:28:11,175 --> 00:28:14,833
ฉันเบื่อ. กลับบ้านกันเถอะ

253
00:28:14,861 --> 00:28:17,416
ฉันอยากอยู่ที่นี่

254
00:28:17,696 --> 00:28:19,918
ฉันก็อยู่เหมือนกัน

255
00:28:31,609 --> 00:28:33,774
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่

256
00:28:33,793 --> 00:28:37,901
ใช่ ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่ฉันก็เกลียดมันเหมือนกัน

257
00:28:46,715 --> 00:28:48,889
มันคือแม่. เราไปกันเลยดีกว่า

258
00:28:48,890 --> 00:28:51,624
เงียบไว้เขาจะไม่ได้ยินเรา

259
00:28:51,904 --> 00:28:54,020
คุณเคยเห็นลูก ๆ ของฉันบ้างไหม?

260
00:29:01,290 --> 00:29:04,137
หากพบเห็นให้ส่งกลับบ้าน

261
00:29:04,744 --> 00:29:06,536
พวกเขาจะต้องถูกลงโทษ

262
00:29:13,727 --> 00:29:15,930
ใครคือคนนั้น?

263
00:29:16,378 --> 00:29:19,626
ฉันไม่รู้ แต่ฉันกำลังจะออกจากที่นี่

264
00:29:23,209 --> 00:29:24,291
เราจะทำอย่างไร?

265
00:29:24,306 --> 00:29:25,853
ไม่รู้.

266
00:29:25,897 --> 00:29:27,176
คว้ามีด

267
00:30:02,427 --> 00:30:03,874
เหลือเท่าไหร่?

268
00:30:04,350 --> 00:30:06,810
ฉันไม่รู้ ชาร์ลี

269
00:30:07,185 --> 00:30:09,116
ฉันคิดว่าเราหลงทางแล้ว

270
00:30:09,117 --> 00:30:10,442
เอาน่า สตีฟ ยังไงล่ะ
เราสูญเสียอะไรไปบ้าง?

271
00:30:10,445 --> 00:30:12,526
ภูมิทัศน์เปลี่ยนไปในเวลากลางคืน โอเคไหม?

272
00:30:15,299 --> 00:30:16,754
ไปทางนี้เลย..

273
00:30:37,980 --> 00:30:40,885
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ข้างนอก.

274
00:30:41,435 --> 00:30:43,704
- เล่นในสวนเหรอ?
- ไม่

275
00:30:46,213 --> 00:30:48,154
แม่ของพวกเขากำลังมองหาพวกเขา

276
00:30:48,997 --> 00:30:50,318
เราเห็นมัน

277
00:30:51,878 --> 00:30:55,433
- และสาวสวยสองคน
- คุณสัญญาว่าจะไม่พูดมัน

278
00:30:55,657 --> 00:30:58,233
ที่ไหน? คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?

279
00:30:58,702 --> 00:31:02,044
- คุณสัญญาแล้ว
- ลงริมแม่น้ำ.

280
00:31:10,008 --> 00:31:12,127
พ่อจะไปล่าสัตว์

281
00:31:14,218 --> 00:31:15,869
เอาน่า เราต้องเตือนพวกเขาแล้ว

282
00:32:17,999 --> 00:32:20,342
พวกเขาต้องซ่อนพ่อกำลังจะมา

283
00:32:22,255 --> 00:32:23,822
ปัญหาคืออะไร?

284
00:32:23,823 --> 00:32:27,135
ฉันเห็นเด็กชายสองคน หนึ่งมี
มีดอยู่ในมือของเขา

285
00:32:29,968 --> 00:32:32,371
พวกเขาคงเป็นลูกสองคนที่
ผู้หญิงคนนั้นกำลังมองหา

286
00:32:34,858 --> 00:32:37,758
- ไม่มีใครอยู่
- พวกเขาอยู่ที่นี่ฉันบอกคุณแล้ว

287
00:32:38,356 --> 00:32:39,970
บางทีคุณอาจจะกำลังฝันอยู่

288
00:32:40,474 --> 00:32:42,191
มันไม่ใช่ความฝัน

289
00:32:43,030 --> 00:32:44,560
พวกเขาเป็นจริง

290
00:32:45,897 --> 00:32:47,288
พ่อกำลังจะมา

291
00:32:48,343 --> 00:32:50,041
- พ่อมาแล้ว!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

292
00:32:50,060 --> 00:32:51,534
ฉันไม่รู้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

293
00:32:51,553 --> 00:32:54,410
ทำอะไร? ชารอน คุณทำให้ฉันกลัว!

294
00:32:55,455 --> 00:32:56,902
จับให้ได้!

295
00:32:57,322 --> 00:32:59,047
มันเป็นเพียงความฝัน

296
00:32:59,048 --> 00:33:01,138
- มันไม่ใช่ความฝัน
- มองมาที่ฉัน!

297
00:33:01,139 --> 00:33:02,464
เอาล่ะ มองฉันสิ!

298
00:33:04,729 --> 00:33:05,989
เราต้องซ่อน

299
00:33:07,436 --> 00:33:10,431
ชารอน! ชารอน!

300
00:35:00,271 --> 00:35:03,165
ได้โปรดได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

301
00:35:03,184 --> 00:35:05,013
ทำไมเขาถึงอยากทำร้ายฉัน?

302
00:35:05,059 --> 00:35:09,091
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับบาดเจ็บ,
แต่ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย

303
00:35:09,782 --> 00:35:12,283
ฉันไม่มีอะไรจะกินเป็นเวลาหลายวัน

304
00:35:12,573 --> 00:35:15,073
ออกไปจากฉัน! หนีไป!

305
00:35:19,984 --> 00:35:22,402
ฉันจะทำมันอย่างรวดเร็วฉันสัญญา

306
00:35:22,645 --> 00:35:24,057
ออกไปจากฉัน!

307
00:35:24,950 --> 00:35:26,490
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

308
00:35:48,699 --> 00:35:49,680
ช่วยฉันด้วย

309
00:38:51,967 --> 00:38:54,646
สตีฟที่ไหนล่ะ
ตอนนี้เราอยู่นรกแล้วเหรอ?

310
00:38:55,635 --> 00:38:57,146
ดูสิชาร์ลี...

311
00:38:57,880 --> 00:38:59,596
...เรากำลังไปทางทิศตะวันออก

312
00:38:59,597 --> 00:39:03,172
และทางทิศตะวันออกเป็นที่ตั้งของ
สถานที่ตั้งแคมป์ คุณคิดอย่างไร?

313
00:39:07,550 --> 00:39:09,501
อึอะไรตอนนี้?

314
00:39:10,177 --> 00:39:13,159
ไม่รู้สิ เราไปกันต่อเลยดีกว่า

315
00:39:21,436 --> 00:39:24,814
- คุณคิดอย่างไร?
- อย่างน้อยก็จะแห้ง

316
00:39:25,280 --> 00:39:28,200
- ให้อยู่ที่นั่นจนถึงเช้า
- คุณพูดถูก.

317
00:39:28,797 --> 00:39:30,785
เอาล่ะคุณคิดว่า
พรุ่งนี้คุณจะพบทางไหม?

318
00:39:30,786 --> 00:39:33,790
ดีกว่าคืนนี้มาก มาเลย

319
00:39:49,180 --> 00:39:51,654
ที่นี่ก็น่ากลัวนิดหน่อยใช่ไหม?

320
00:39:52,251 --> 00:39:54,285
ชาร์ลี นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

321
00:39:56,556 --> 00:39:59,879
- ดูเหมือนว่า...
- ดูเหมือนว่า

322
00:40:00,365 --> 00:40:03,873
-แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับทริปนี้เลย

323
00:40:03,892 --> 00:40:07,331
- เอาล่ะ เรามาดูกันว่ามาจากไหน
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

324
00:40:07,368 --> 00:40:12,100
ทำไมไม่? พวกเขาต้องเป็นแบ็คแพ็คเกอร์แน่ๆ
โดนฝนเหมือนเราเลย

325
00:40:13,407 --> 00:40:15,590
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร สตีฟ

326
00:40:16,131 --> 00:40:19,455
เอาล่ะคุณไปก่อน
คุณทำได้ดีมากจนถึงตอนนี้

327
00:40:30,519 --> 00:40:34,354
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ใช่แบ็คแพ็คเกอร์

328
00:40:35,511 --> 00:40:36,771
เห็นได้ชัดว่าไม่

329
00:40:37,974 --> 00:40:39,691
คุณคิดอย่างไร? เราควรเล่นไหม?

330
00:40:41,035 --> 00:40:45,402
- อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน
- เดี๋ยวก่อน พวกเขากำลังทำอาหารบางอย่างอยู่

331
00:40:46,307 --> 00:40:48,701
มันมีกลิ่นตลก ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

332
00:40:49,251 --> 00:40:53,894
- ฉันไม่รู้ คุณเป็นแม่ครัว
- ตั้งแต่ฉันแต่งงานกับเท็ดดี้เท่านั้น

333
00:40:55,191 --> 00:40:59,204
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่
ถ้าพ่อเห็นพวกเขาเขาจะโกรธ

334
00:40:59,848 --> 00:41:02,405
เราแค่อยากปกป้องตัวเอง
ของสายฝน

335
00:41:03,329 --> 00:41:06,672
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- ยืนอยู่ข้างหลังคุณ

336
00:41:10,453 --> 00:41:11,555
สวัสดี

337
00:41:14,709 --> 00:41:15,774
ยินดีต้อนรับ.

338
00:41:17,070 --> 00:41:20,476
- ขอบคุณ ข้างนอกค่อนข้างชื้น
- ใช่มันเป็น.

339
00:41:21,894 --> 00:41:25,384
ฉันกำลังเตรียมอะไรบางอย่าง
กิน คุณต้องการเข้าร่วมไหม?

340
00:41:25,693 --> 00:41:29,440
ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่ฉัน แล้วคุณล่ะชาร์ลี?

341
00:41:30,886 --> 00:41:34,404
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- แล้วลูก ๆ ล่ะ?

342
00:41:34,768 --> 00:41:36,355
เด็กคนไหน?

343
00:41:36,980 --> 00:41:38,408
เด็กทั้งสองคน...

344
00:41:40,808 --> 00:41:43,887
- พวกเขาไปไหน?
- ไม่รู้.

345
00:41:45,932 --> 00:41:47,079
พวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?

346
00:41:48,833 --> 00:41:51,409
ใช่ พวกเขาเป็นของฉัน

347
00:42:13,927 --> 00:42:18,024
ฉันจะเสนอเก้าอี้ให้คุณแต่
ปกติฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยม

348
00:42:18,826 --> 00:42:21,364
ไม่มีปัญหา เรา
เรานั่งอยู่บนพื้น

349
00:42:50,483 --> 00:42:51,788
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

350
00:42:55,122 --> 00:42:56,233
ใช่.

351
00:42:58,858 --> 00:43:01,012
- เท่านั้น?
- ใช่.

352
00:43:01,920 --> 00:43:03,502
แล้วเด็กๆล่ะ?

353
00:43:07,130 --> 00:43:10,840
- พวกเขามาเยี่ยมเท่านั้น
- แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของคุณ

354
00:43:12,357 --> 00:43:14,134
พวกเขาอยู่กับแม่

355
00:43:16,851 --> 00:43:18,663
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม?

356
00:43:23,029 --> 00:43:26,929
ใช่ มากกว่าที่ฉันจะชอบ

357
00:43:32,910 --> 00:43:35,336
มีมีดก็เข้าร่วมได้

358
00:43:36,820 --> 00:43:39,246
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่หิว

359
00:43:41,183 --> 00:43:43,627
ถ้าไม่มีมีด.
คุณสามารถใช้ของฉันได้

360
00:43:44,791 --> 00:43:47,556
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันมี
มีดแต่ฉันไม่หิว

361
00:43:49,024 --> 00:43:50,487
แล้วคุณล่ะชาร์ลี?

362
00:43:51,908 --> 00:43:55,254
แค่ชิ้นเดียวถ้าคุณไม่รังเกียจ

363
00:44:11,836 --> 00:44:14,859
มันดีมาก. มันคืออะไร?

364
00:44:16,474 --> 00:44:20,452
มันเป็นกวาง. เก่าหน่อยแต่อร่อยครับ

365
00:44:22,503 --> 00:44:23,988
นอกฤดูกาลไม่ใช่เหรอ?

366
00:44:25,919 --> 00:44:27,375
พวกเขาอยู่ในฤดูกาลเสมอ
เมื่อมีความหิว

367
00:44:36,697 --> 00:44:38,433
ชาร์ลี มีปัญหาอะไรเหรอ?

368
00:44:43,850 --> 00:44:45,812
ฉันเพิ่งมีอาการหนาวสั่น

369
00:45:16,826 --> 00:45:18,515
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

370
00:45:23,010 --> 00:45:24,765
มันเป็นเรื่องยาว

371
00:45:29,123 --> 00:45:32,834
ฉันอยากจะบอกมันไป
ใครสักคน คุณจะฟังไหม?

372
00:45:35,248 --> 00:45:39,330
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ไม่
เราไม่มีอะไรทำ

373
00:45:42,399 --> 00:45:44,707
เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว...

374
00:45:46,338 --> 00:45:48,764
...อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นเวลานานแล้ว

375
00:45:50,401 --> 00:45:51,689
พวกเขาแต่งงานแล้วเหรอ?

376
00:45:54,974 --> 00:45:58,128
- เราทั้งคู่เป็น
- ฉันเคยเป็น.

377
00:46:00,595 --> 00:46:02,153
เขามีภรรยาและลูกสองคน

378
00:46:03,398 --> 00:46:04,967
เขาเป็นคนที่มีความสุข

379
00:46:05,975 --> 00:46:07,636
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

380
00:46:09,101 --> 00:46:10,988
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

381
00:46:12,190 --> 00:46:15,168
ทุกครั้งที่ฉันกลับมา
บ้านมีคนอยู่ตรงนั้น

382
00:46:15,849 --> 00:46:19,093
พนักงานขาย, คนงาน...

383
00:46:23,346 --> 00:46:25,268
บางครั้งก็เป็นคนส่งของด้วย

384
00:46:27,517 --> 00:46:30,170
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนแรก

385
00:46:31,577 --> 00:46:34,994
แล้ววันหนึ่งฉันก็ป่วย
และฉันก็กลับบ้านเร็วขึ้น

386
00:47:10,071 --> 00:47:13,142
- ใจเย็นๆ มันเป็นแค่สามีของฉัน
- ที่?

387
00:47:21,656 --> 00:47:25,081
สวัสดีที่รัก คุณกลับมาทำไม
จากที่ทำงานเร็วมากเหรอ?

388
00:47:30,187 --> 00:47:32,390
ฉันเดาว่าคุณกำลังสงสัยว่านี่คือใคร

389
00:47:33,407 --> 00:47:37,796
คาร์ลเขามาซ่อมเครื่องทำน้ำอุ่น

390
00:47:38,440 --> 00:47:41,455
- ตู้เย็น.
- มันเป็นตู้เย็นเหรอ?

391
00:47:44,478 --> 00:47:45,729
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

392
00:47:57,221 --> 00:47:58,928
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

393
00:48:00,058 --> 00:48:01,981
พวกเขาชอบเล่นที่นั่น

394
00:48:03,589 --> 00:48:07,816
เด็กๆ ไปเล่นกันเถอะ
ไปที่สวน โอเคไหม?

395
00:48:11,549 --> 00:48:17,301
คือผมต้องไปซ่อม.
ถังน้ำร้อน...ผมหมายถึงตู้เย็นนะ

396
00:48:21,304 --> 00:48:22,825
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

397
00:48:24,074 --> 00:48:25,427
คุณแทบไม่มีพลังเลย

398
00:48:28,703 --> 00:48:31,579
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ทำ
คุณเคยตระหนักมาก่อน

399
00:48:32,699 --> 00:48:34,220
ผู้ชายพวกนั้นทั้งหมด

400
00:48:35,816 --> 00:48:40,090
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
ทำงาน พวกเขาเป็นคนรักของฉัน

401
00:48:42,340 --> 00:48:46,922
พวกเขาให้บางอย่างแก่คุณแก่ฉัน
คุณไม่เคยทำได้ ความพึงพอใจ!

402
00:48:53,895 --> 00:48:56,312
หลังจากเกิดอะไรขึ้น? เขาทำอะไร?

403
00:49:03,871 --> 00:49:05,803
ฉันทำสิ่งที่ใครๆ
มนุษย์คงจะทำ

404
00:49:08,398 --> 00:49:09,378
ที่?

405
00:49:15,297 --> 00:49:18,946
ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

406
00:50:17,537 --> 00:50:23,061
จอห์น หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

407
00:53:03,895 --> 00:53:04,632
มา.

408
00:53:08,207 --> 00:53:10,381
เราต้องออกจากสถานที่ที่น่ากลัวนี้

409
00:53:31,765 --> 00:53:33,212
มันจะต้องเสร็จสิ้น

410
00:53:36,217 --> 00:53:37,580
ไม่มีทางอื่น

411
00:53:48,353 --> 00:53:49,893
คุณคิดอย่างไรกับชายชราคนนี้?

412
00:53:50,648 --> 00:53:54,129
ไม่รู้. คุณ
คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

413
00:53:54,661 --> 00:53:56,556
ไม่ ฉันคิดว่าเขากำลังสร้างมันขึ้นมา

414
00:53:56,878 --> 00:53:58,296
ฉันไม่แน่ใจนัก

415
00:53:58,642 --> 00:54:02,514
ฉันบอกคุณบางอย่างถ้ามันเป็นจริงไม่
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

416
00:54:03,476 --> 00:54:04,839
คุณคิดว่าเขาทำอะไร?

417
00:54:05,162 --> 00:54:08,570
คุณคิดอย่างไร? อาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

418
00:54:09,326 --> 00:54:11,108
อึคุณจริงจังไหม?

419
00:54:11,649 --> 00:54:13,254
ไม่รู้.

420
00:54:13,852 --> 00:54:17,215
คงไม่หรอก เรามานอนกันดีกว่า

421
00:54:18,139 --> 00:54:19,324
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

422
00:54:19,427 --> 00:54:22,058
ฉันนอนไม่หลับ แล้วถ้าเขาเป็นฆาตกรล่ะ?

423
00:54:26,859 --> 00:54:30,796
- เอาน่า สตีฟ อย่าหลับนะ
- ไม่ต้องกังวล

424
00:54:34,465 --> 00:54:35,986
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

425
00:54:44,845 --> 00:54:46,730
อยู่นี่ไง.
เราทำอะไรอย่างอื่นได้ไหม?

426
00:54:46,926 --> 00:54:49,137
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่นอน

427
00:54:50,276 --> 00:54:52,712
เอาล่ะ เรามาผลัดกัน

428
00:54:53,175 --> 00:54:55,945
- คุณนอนก่อน
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

429
00:54:56,114 --> 00:54:58,316
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่เหนื่อย.

430
00:54:58,830 --> 00:55:00,331
งั้นฉันนอนก่อน

431
00:55:40,548 --> 00:55:42,050
สวัสดีตอนเช้า.

432
00:55:43,431 --> 00:55:44,290
สวัสดีตอนเช้า.

433
00:55:44,766 --> 00:55:46,479
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากออกไปก่อนเวลา

434
00:55:46,480 --> 00:55:47,540
ใช่...

435
00:55:47,671 --> 00:55:50,901
ใช่ เราจะทำมัน ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

436
00:55:53,420 --> 00:55:55,194
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว

437
00:55:55,540 --> 00:55:58,964
- ฉันคิดว่าคุณจะตื่นอยู่
- ฉันด้วย.

438
00:55:59,651 --> 00:56:03,943
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

439
00:56:20,805 --> 00:56:23,035
คุณกำลังพูดอะไร? ได้ไหม
หาทางวันนี้เหรอ?

440
00:56:23,193 --> 00:56:27,056
เค้กชิ้นหนึ่ง ลูกชายของฉัน
เค้กชิ้นหนึ่ง มาเลย

441
00:56:48,995 --> 00:56:50,525
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะไปไหนได้

442
00:56:50,544 --> 00:56:53,381
- บางทีพวกเขาอาจจะไปเดินเล่นฉันไม่รู้
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

443
00:56:53,390 --> 00:56:55,788
อันดับแรกเด็กสองคนนั้น
แล้วชายชรา...

444
00:56:55,797 --> 00:56:57,362
...และตอนนี้ก็เป็นค่ายที่ว่างเปล่า

445
00:56:58,435 --> 00:56:59,694
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

446
00:56:59,729 --> 00:57:00,954
ชาร์ลี แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น

447
00:57:00,964 --> 00:57:03,632
ดูสิ..มี.
เต็นท์ ถุงนอน

448
00:57:06,990 --> 00:57:08,343
ฉันมีความคิด

449
00:57:09,174 --> 00:57:12,552
ไปตามหาพวกเขาที่ริมแม่น้ำกันเถอะ
คุณขึ้นไปและฉันลงไป

450
00:57:12,570 --> 00:57:15,317
ดี. ชาร์ลี เรา
เจอกันที่นี่อีกหนึ่งชั่วโมง

451
00:57:43,091 --> 00:57:44,257
ชารอน!

452
00:58:42,763 --> 00:58:44,144
คุณโชคดีไหม?

453
00:58:44,546 --> 00:58:45,787
ไม่ ชาร์ลี ไม่มีอะไร

454
00:58:47,028 --> 00:58:48,204
คุณคิดอย่างไร?

455
00:58:49,295 --> 00:58:51,841
เราต้องกลับเข้าค่าย
มาดูกันว่าสาวๆจะเข้ามั้ย..

456
00:58:52,355 --> 00:58:55,496
เราก็ต้องถามเขา
ถึงชายชราบางทีเขาอาจจะเห็นพวกเขา

457
00:58:56,640 --> 00:58:58,721
มันเป็นความคิดที่ดี มาเร็ว.

458
00:59:30,296 --> 00:59:31,837
ชาร์ลี มานี่สิ

459
00:59:36,008 --> 00:59:37,566
บอกฉันสิคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

460
00:59:40,783 --> 00:59:43,993
มันคือสิ่งสกปรก บางครั้งเราเรียกมันว่าโคลน

461
00:59:44,600 --> 00:59:46,867
ใช่คุณพูดถูก

462
00:59:47,446 --> 00:59:50,706
ที่แปลกคือมันเหนียวมาก

463
00:59:53,888 --> 00:59:55,465
ไปดูชายชรากันเถอะ

464
00:59:55,748 --> 00:59:57,207
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับเขา

465
01:00:17,225 --> 01:00:19,587
- มันไม่อยู่ที่นี่
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

466
01:00:20,166 --> 01:00:21,659
คุณรู้อะไรบางอย่างชาร์ลี?

467
01:00:21,957 --> 01:00:25,037
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย
- ฉันก็เช่นกัน

468
01:00:25,082 --> 01:00:27,107
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่.

469
01:00:45,738 --> 01:00:46,643
ไม่นะ.

470
01:00:48,806 --> 01:00:51,124
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

471
01:00:51,159 --> 01:00:53,443
อย่าทำร้ายฉัน. โปรด.

472
01:00:53,789 --> 01:00:56,954
เราไม่อยากทำร้ายคุณ
เราแค่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

473
01:00:56,982 --> 01:00:59,679
- เรามาเพื่อเตือนคุณ
- เตือนฉันเหรอ?

474
01:01:00,108 --> 01:01:01,909
พ่อกลับมาล่าแล้ว

475
01:01:02,844 --> 01:01:04,328
โปรดช่วยฉันด้วย

476
01:01:04,599 --> 01:01:08,000
- คุณต้องซ่อน
- พ่อจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

477
01:01:08,650 --> 01:01:10,209
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

478
01:01:13,222 --> 01:01:14,827
นี่มันมาแล้ว

479
01:01:14,980 --> 01:01:18,042
วิ่งไปซ่อนอยู่ที่นั่น
ด้านหลังหินมีถ้ำ

480
01:01:18,126 --> 01:01:21,168
เร็วเข้า ไม่งั้นพ่อจะกินเธอ

481
01:02:33,822 --> 01:02:36,640
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้อง
ติดต่อเจ้าหน้าที่

482
01:02:37,311 --> 01:02:39,654
เอาน่า สตีฟอาจจะ
เรากำลังเร่งรีบ

483
01:02:39,803 --> 01:02:41,520
เท่าที่เรารู้
พวกเขาสามารถเดินเล่นได้

484
01:02:41,521 --> 01:02:43,549
เอาน่า คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

485
01:02:43,584 --> 01:02:47,587
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรอีกต่อไป แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ใช้เวลาเดิน 6 ชั่วโมงก็ถึงรถ

486
01:02:47,851 --> 01:02:49,260
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

487
01:02:49,278 --> 01:02:51,415
มันหมายความว่าเราจะไม่ไปถึงที่นั่น
ก่อนที่มันจะมืด

488
01:02:51,424 --> 01:02:52,433
และ?

489
01:02:54,005 --> 01:02:56,095
คุณจำได้ไหมว่าเราหลงทางมาได้อย่างไร?

490
01:02:57,495 --> 01:02:59,619
คุณกำลังบอกว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

491
01:02:59,824 --> 01:03:01,634
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร

492
01:03:05,106 --> 01:03:07,551
สตีฟ คงไม่หรอก
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

493
01:03:08,624 --> 01:03:12,341
- เขาอาจจะกำลังเดินอยู่หรือ...
- หรืออะไร?

494
01:03:13,292 --> 01:03:14,655
หรืออะไร!

495
01:03:17,197 --> 01:03:18,335
มาถึงที่ที่เราอยู่

496
01:03:20,188 --> 01:03:21,953
โอเค ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

497
01:03:22,550 --> 01:03:25,480
แล้วถ้าสาวๆกลับมา
เราควรปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียวอีกครั้งหรือไม่?

498
01:03:25,667 --> 01:03:28,026
เราควรจะ.
อยู่เฉยๆไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

499
01:03:30,473 --> 01:03:33,657
ชาร์ลี ฉันขอโทษ โอเคไหม?

500
01:03:36,371 --> 01:03:37,776
คุณแนะนำอะไร?

501
01:03:39,997 --> 01:03:43,506
เรียบง่าย หนึ่งไปและอยู่ต่อ

502
01:03:44,066 --> 01:03:46,991
ฉันไม่คิดว่าเราควรแบ่งแยก
เป็นความคิดที่ดี

503
01:03:47,990 --> 01:03:50,118
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ทั่วไป

504
01:03:52,087 --> 01:03:54,783
แล้วใครจะไปใครจะอยู่?

505
01:03:55,762 --> 01:03:59,430
แน่นอนว่าคุณต้องไปแล้วล่ะ
คนเดียวที่รู้ทางไปรถ

506
01:04:07,775 --> 01:04:12,432
เอาล่ะ ชาร์ลี มาอีกอันด่วนๆ กัน
ดูที่ตั้งแคมป์

507
01:04:13,113 --> 01:04:15,493
ถ้าภายหลังเราเข้าไปต่อ
สถานการณ์เดียวกัน...

508
01:04:16,229 --> 01:04:17,311
...ฉันจะไป.

509
01:04:20,363 --> 01:04:21,903
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

510
01:05:07,443 --> 01:05:09,300
ปล่อยมันไว้ที่นี่ คุณไม่จำเป็นต้องมัน

511
01:05:09,412 --> 01:05:12,017
อาจจะไม่แต่ฉันรู้สึก
อยู่กับเขาดีกว่าไม่มีเขา

512
01:05:12,018 --> 01:05:12,833
ฉันเดาว่าคุณรู้ดีกว่า

513
01:05:13,633 --> 01:05:15,883
- ระวังตัวด้วยล่ะ?
- คุณด้วย.

514
01:05:17,079 --> 01:05:19,197
อย่าหลับอีกนะ โอเคไหม?

515
01:05:19,710 --> 01:05:22,341
ฉันก็จะไม่หลับเหมือนกัน
หากชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน

516
01:05:22,780 --> 01:05:23,750
ฉันหวังว่าจะไม่

517
01:05:25,450 --> 01:05:27,989
- แล้วพบกันใหม่
- ระวัง.

518
01:05:28,595 --> 01:05:31,059
รีบหน่อย. คุณมีมีดของคุณไหม?

519
01:05:31,310 --> 01:05:32,355
ดีกว่า.

520
01:06:59,671 --> 01:07:02,863
- ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
- ฉันด้วย.

521
01:07:34,555 --> 01:07:35,544
สวัสดี

522
01:07:40,062 --> 01:07:41,724
คุณเป็นใคร?

523
01:07:41,849 --> 01:07:44,626
- ฉันจอห์น จูเนียร์
- และฉันเจนนิเฟอร์

524
01:07:44,745 --> 01:07:46,583
เราถูกตั้งชื่อตามพ่อแม่ของเรา

525
01:07:47,204 --> 01:07:49,443
ฉันหมายถึงว่าพวกเขามาจากไหน

526
01:07:49,780 --> 01:07:51,161
เราพักที่นี่

527
01:07:51,529 --> 01:07:52,490
ที่นี่ที่ไหน?

528
01:07:53,405 --> 01:07:55,318
ที่นี่ในป่า.

529
01:07:55,710 --> 01:07:58,304
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- เกือบทุกครั้ง

530
01:07:58,369 --> 01:08:00,647
แต่บางครั้งเราก็ไปเยี่ยมพ่อของเรา

531
01:08:01,347 --> 01:08:02,985
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

532
01:08:03,096 --> 01:08:05,877
- เราไม่ชอบเธอ.
- เธอมันแย่.

533
01:08:06,455 --> 01:08:08,957
- เคยเป็น?
- เธอตายแล้ว.

534
01:08:09,638 --> 01:08:12,279
- พ่อฆ่าเธอ
- เขาฆ่าเธอเหรอ?

535
01:08:12,979 --> 01:08:16,744
- เพราะ?
- เพราะเธอเป็นแม่ที่ไม่ดี

536
01:08:16,860 --> 01:08:20,062
- เขาเคยตีเรา
-และขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้า

537
01:08:20,221 --> 01:08:24,178
- แม้ตอนนี้เขาต้องการลงโทษเรา
- เขากำลังมองหาเรา

538
01:08:24,336 --> 01:08:26,351
และเราก็ซ่อนตัวอยู่เสมอ

539
01:08:26,986 --> 01:08:29,278
คุณสองคนก็ตายเหมือนกันเหรอ?

540
01:08:29,791 --> 01:08:31,564
- ใช่.
- แน่นอน.

541
01:08:33,579 --> 01:08:36,519
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

542
01:08:37,125 --> 01:08:40,862
- ดีกว่ามีชีวิตอยู่.
- การมีชีวิตอยู่เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

543
01:08:42,337 --> 01:08:43,764
พวกเขาตายได้อย่างไร?

544
01:08:44,651 --> 01:08:47,516
- เราฆ่าตัวตาย
- พวกเขาฆ่าตัวตายหรือไม่?

545
01:08:48,300 --> 01:08:50,373
- ใช่.
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

546
01:08:51,539 --> 01:08:53,088
เราไม่มีความสุขมาก

547
01:08:53,601 --> 01:08:55,645
อยู่คนเดียวกับพ่อ..

548
01:08:56,139 --> 01:08:59,316
- จากนั้นเราก็ป่วย
- และเราไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

549
01:08:59,400 --> 01:09:00,669
แล้วเราก็ตาย

550
01:09:01,248 --> 01:09:03,926
ชีวิตของเขาคงจะแย่ขนาดไหน

551
01:09:04,785 --> 01:09:07,024
พ่อเสียใจมากเมื่อเราเสียชีวิต

552
01:09:07,380 --> 01:09:10,773
- เขาบ้าไปแล้ว
- และเขายังบ้าอยู่

553
01:09:14,515 --> 01:09:18,239
- บางทีครั้งต่อไปมันอาจจะดีกว่านี้
- คราวหน้า?

554
01:09:30,409 --> 01:09:32,247
ชารอน...

555
01:09:55,728 --> 01:10:00,011
- เราต้องบอกคุณบางอย่าง
- บางสิ่งที่สำคัญ

556
01:10:00,539 --> 01:10:03,600
- ที่?
- มีชายสองคนตามหาคุณ

557
01:10:04,066 --> 01:10:05,766
และคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ

558
01:10:06,690 --> 01:10:08,903
ได้รับบาดเจ็บ? ใครคือ
เจ็บเหรอ? และพวกเขาอยู่ที่ไหน?

559
01:10:09,137 --> 01:10:10,527
คนหนึ่งอยู่ในค่าย

560
01:10:11,507 --> 01:10:14,671
และอีกอันก็หลุดออกจาก.
เนินเขาแล้วเดินไม่ได้

561
01:10:14,699 --> 01:10:17,853
- พวกเขาเป็นใคร?
- เราไม่รู้.

562
01:10:18,969 --> 01:10:20,882
คุณช่วยพาฉันไปแคมป์ได้ไหม

563
01:10:21,050 --> 01:10:23,039
- คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ฉันหลงทาง.

564
01:10:23,149 --> 01:10:24,867
เราจะแสดงให้คุณเห็น มาเลย

565
01:12:20,080 --> 01:12:21,359
แม่กลับมาที่นี่แล้ว

566
01:12:22,329 --> 01:12:24,531
ถ้าเขาเห็นเราเขาจะตีเรา

567
01:12:28,666 --> 01:12:31,092
- เราต้องไป.
- ลาก่อน.

568
01:12:31,279 --> 01:12:34,190
ไม่ อย่าไป ได้โปรด

569
01:12:37,376 --> 01:12:39,663
เธอจะทำร้ายพวกเขาได้อย่างไรถ้าเธอตาย

570
01:12:41,147 --> 01:12:43,135
คุณเคยเห็นลูก ๆ ของฉันบ้างไหม?

571
01:12:45,270 --> 01:12:46,232
เด็ก?

572
01:12:48,948 --> 01:12:52,065
ไม่สิ ลูกคนไหนล่ะ?

573
01:12:53,558 --> 01:12:56,709
เมื่อเห็นแล้วให้ส่งกลับบ้าน

574
01:12:57,568 --> 01:13:01,347
พวกเขาประพฤติตัวไม่ดีและควรได้รับการลงโทษ

575
01:14:07,971 --> 01:14:10,446
ปัญหาคืออะไร? คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

576
01:14:10,481 --> 01:14:14,058
คลั่งไคล้? แน่นอน
ฉัน. เราทุกคนเป็น

577
01:14:14,889 --> 01:14:17,455
ฤดูหนาวกำลังจะมา
ฉันต้องการอาหาร นั่นคือทั้งหมดที่

578
01:14:18,537 --> 01:14:21,300
มันเป็นกวาง. เก่าหน่อยแต่อร่อยครับ

579
01:15:56,068 --> 01:15:58,642
- พ่อจับได้อีกอัน
- อื่น?

580
01:15:58,643 --> 01:15:59,689
WHO? ที่ไหน?

581
01:16:00,109 --> 01:16:04,368
ที่ค่าย. พ่อเกือบแล้ว
เขาสูญเสียมัน เขาหยาบคายมาก

582
01:16:04,396 --> 01:16:07,315
- พาฉันไปที่นั่น เร็ว.
- เอาล่ะตามเรามา

583
01:16:28,236 --> 01:16:29,575
มันอยู่ที่นั่น

584
01:16:40,677 --> 01:16:41,927
โดยพระเจ้า!

585
01:16:44,969 --> 01:16:46,537
ฉันชื่อชาร์ลี

586
01:17:08,364 --> 01:17:12,591
ได้โปรดอย่าร้องไห้ เฮเธอร์
ตายไปก็ไม่เลว

587
01:17:12,600 --> 01:17:15,054
เราตายแล้วและเราสบายดี

588
01:17:15,110 --> 01:17:18,976
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย โปรดช่วยฉันด้วย

589
01:17:19,461 --> 01:17:20,488
ไม่นะ!

590
01:17:21,420 --> 01:17:25,260
- พ่อไม่ เธอเป็นเพื่อนของฉัน
- มันไม่สำคัญ.

591
01:17:25,949 --> 01:17:29,383
- แต่เธอไม่อยากตาย
- พวกเขาไม่เคยต้องการ

592
01:17:29,698 --> 01:17:31,788
อย่างจริงจังพ่อเราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

593
01:17:31,807 --> 01:17:34,802
หากคุณทำร้ายเธอเราจะจากไปโดยไม่มีคุณ

594
01:17:34,839 --> 01:17:38,380
ไม่ อย่าขู่พ่อของคุณแบบนั้น

595
01:17:39,243 --> 01:17:42,556
- คุณไม่ใช่พ่อของเราอีกต่อไป
- จำไว้ว่าเราตายแล้ว

596
01:17:42,612 --> 01:17:46,604
ปล่อยเธอไปตอนนี้หรือ
คุณจะอยู่คนเดียวตลอดไป

597
01:17:48,965 --> 01:17:50,933
เขาอยากให้แม่ของเขาอยู่ที่นี่

598
01:17:57,681 --> 01:18:01,612
ส่วนอื่นๆ เขาอยู่ที่ไหน
อีกอันเหรอ? ผู้ได้รับบาดเจ็บ.

599
01:18:02,060 --> 01:18:05,338
- คนที่ขาหัก.
- เขาเดินไม่ได้

600
01:18:05,467 --> 01:18:06,736
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

601
01:18:07,071 --> 01:18:09,356
- แน่นอน.
- มาเร็ว.

602
01:21:50,633 --> 01:21:51,519
ที่รัก...

603
01:21:52,256 --> 01:21:54,337
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

604
01:21:55,943 --> 01:21:58,033
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

605
01:22:03,202 --> 01:22:04,640
พวกนั้นกลับมาแล้ว

606
01:22:05,060 --> 01:22:06,021
สวัสดี

607
01:22:06,609 --> 01:22:08,634
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

608
01:22:09,324 --> 01:22:13,905
- เรามาเพื่ออำลา
- ลาก่อน? พวกเขากำลังจะไปไหน?

609
01:22:14,130 --> 01:22:17,210
- เรายังไม่รู้.
- แต่ถึงเวลาต้องทำแล้ว

610
01:22:17,527 --> 01:22:19,888
- เรารอพ่อไม่ไหวแล้ว
- พ่อ?

611
01:22:21,269 --> 01:22:24,070
- แต่นั่นไม่ใช่พ่อของคุณเหรอ?
- เขาเอง.

612
01:22:24,900 --> 01:22:26,393
จีซ, ชารอน.

613
01:22:26,655 --> 01:22:28,388
ชารอน ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

614
01:22:29,137 --> 01:22:30,767
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

615
01:22:33,596 --> 01:22:34,853
แล้วเท็ดดี้ล่ะ?

616
01:22:39,116 --> 01:22:42,690
- แม่มาแล้ว จอห์น
- เราต้องไปตอนนี้.

617
01:22:42,775 --> 01:22:46,044
- เธอยังไม่มากับเราเลย
- ทำไมไม่?

618
01:22:46,415 --> 01:22:49,121
เราไม่รู้. แต่เราเชื่อ
ซึ่งจะทำเช่นนั้นในภายหลัง

619
01:22:50,045 --> 01:22:51,585
ฉันหวังว่าจะไม่เร็วเกินไป

620
01:22:53,008 --> 01:22:56,349
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

621
01:23:01,816 --> 01:23:05,596
- ลาก่อน.
- ลาก่อน...

622
01:23:15,305 --> 01:23:18,132
- คุณต้องการอะไร?
- ลูก ๆ ของฉัน

623
01:23:18,160 --> 01:23:19,150
พวกเขาจากไป

624
01:23:19,457 --> 01:23:20,885
ตลอดไป.

625
01:23:22,840 --> 01:23:24,351
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

626
01:23:25,956 --> 01:23:27,953
เราไม่ได้โกหก พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่